There are some thoughts and musings that just don’t fit either on my business blog or in a magazine or book. At least, not for now. Here’s one that doesn’t belong in those places but is still worth thinking about. Pick any simple question about interpreting, like “What is good interpreting?” or “Which is better: … More In Interpreting, the simplest questions are the hardest to answer
It’s a descriptive analysis. It’s just an exploratory study. It fails to confirm my initial hypothesis. I’m using a deconstructivist approach (*ducks*). My case lies outside the bounds of established theory (… way outside the bounds). Statistics/Replicability/Rigour/Testing is/are irrelevant for this kind of data. The relationship between this study and previous work on similar questions … More Euphemisms for “My Data are Rubbish”
Irony alert: this post will do exactly what it says not to do. It’s even more fashionable than tweed jackets with natty leather patches, academics are jumping on the blogging train. Wherever you go, another university is jumping on the back carriage and hoping that they can say something interesting to the passing crowds. In … More Academics, Blogging and The Real Meaning of Impact
In the world of commercial translation, noone ever translates for the sake of it. We translate because someone out there has decided that they want a document in a certain language for a certain purpose. If we want them to hire us again, we’d better make sure that our work fulfils the purpose they had for it in the first place. … More Translations are Meant to Work: the World of Skopos Theory
That’s a good question and it is one I will attempt to answer in this blog. This blog will examine how knowledge of some translation theory, plus a little effort and some spare time to think, can help make us better translators and interpreters. But first, some background. For almost as long as people have … More What Good is Translation Theory Anyway?