I’ve been an interpreter for over ten years now and I have already seen more trends and changes in fashion than I would ever have anticipated. But one thing hasn’t changed and it really should. A very old story might help to illuminate the problem. In Greek mythology, Narcissus is famous for falling so in … More The Narcissus Curse and Translation and Interpreting
The more time I spend in this weird double-world of being a researcher and practitioner, the more I find myself asking questions of both. Such as, does it make sense to have an officially-sanctioned way into the profession that requires no socialisation? And should practitioners really care about wider trends that won’t affect them directly … More What are we measuring and why?
In a recent post on Adrian Dreshel, sorry Alexander Drechsel’s blog, a guest writer called Daniel, sorry David introduces us to a new term. He uses the term “interp’laining” to describe the annoying habit that interpreters have of correcting errant journalists who dare to call them “translators”. The argument against it is all the more … More A Defence of Interp’laining